続・国際化？

うちの会社は、もともと日本人しかいないし、僕の知る限りでは過去にもいなかったので、カナダ人は初めて。そのことで「うーん」と悩んでいたのが、メールの管理者。
自社で使うメールアドレスは、「a-sasaki@xxx.co.jp」みたいに、名のイニシャルと姓をユーザ名として使っているんだけれども、カナダ人にはどういう風にユーザ名を付けたらいいか、すごい悩んでいた。・・・で、結果、姓にあたるラストネーム（「カール・ルイス」で言ったら、「ルイス」の方）をフルで使うことにした模様。「カール・ルイス（Carl Lewis）」で言ったら、c-lewis@xxx.co.jp みたいな。
で、次にまた別の問題が発生。このカナダ人の名前の、正確なアルファベットの綴りがわからないと来た。そんなに珍しい名前でもないのだが、インターネットで調べたところによると、地域によって綴り方がバラバラらしい。だからといって、「カール・ルイス」で言ったら「c-ruisu」みたいにする・・・とか言うわけにもいかないので、上司にメールで聞いていた。それで無事、事なきを得る。
-
と書いたものの、このカナダ人は僕が今いるプロジェクトとは、全く別のところに配属になるらしい。ちょっと期待してた（でも、同じくらい不安でもあった）だけに、ちょっと残念な気も・・・。